最好的办法是设置MediaWiki的本地副本。这是运行Wikipedia的同一个软件，但它也是为Codex提供动力的应用程序。

安装后，可以告诉Codex导出所需的页面，并将XML文档导入本地安装。它不是自动的，但它应该能为您提供足够的信息以供快速参考。

获取MediaWiki下载、安装和配置MediaWiki的所有文档available online.

如果您可以在本地运行WordPress，那么您也应该能够在本地运行MediaWiki（您需要PHP和MySQL来进行设置）。

导出法典

导航到http://codex.wordpress.org/Special:Export. 此页面允许您标记要导出的页面和类别。

假设您只想导出Function Reference 页你可以输入；Function\\u Reference“功能参考”；在页面名称的大框中每行放置一个页面名称以一次导出多个页面

但既然那一页不是很有用。。。导出整个Functions 改为类别。输入"；“功能”；在类别框中，单击添加Codex会自动为您列出所有964个功能页。然后只需为“添加一行”；Function\\u Reference“功能参考”；所以你也可以得到索引。

您可以在以下位置查看所有可用页面的列表：http://codex.wordpress.org/Special:AllPages. 这张单子很广，所以我这里不赘述。。。但是添加你想要导出的每一页，然后点击离开。

单击“后”；“导出”；Codex将生成一个（相当大的）包含所有内容的XML文件。

导入Codex，现在导航回您的本地MediaWiki安装。您现在可以导入XML文档并创建您的本地；“克隆”；WordPress Codex的。

有关详细的导入说明，请访问MediaWiki\'s website.

你可以用Dash （OS X）或Zeal （Linux、Windows）应用程序，其中包含可作为文档集使用的Codex函数参考。

它很容易安装和使用，但有点模糊如何保持最新的设置。

我认为最好的办法是创建错误报告，并要求WP基金会安装这个扩展http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:PdfBook 如果没有其他内容，请将其标记为私人使用，然后为用户提供生成的PDF。

我是用HTTrack为自己做的(http://www.httrack.com/)。它最终只有几兆字节（现在还不确定确切的数字，我的本地副本因硬盘故障而丢失，还没有费心重建），但它运行得很好。

您可以使用MediaWiki API. 有complete documentation 介绍如何使用API和其他方法镜像wiki。

好主意，

有几种方法可以让它“本土化”。

您可以对其执行递归wget。这需要很长时间。正如你所说你可以使用屏幕刮板：http://scraperwiki.com

也许我会写那个。。。

我将在今晚晚些时候发回。我可能会在一点时间内完成这项工作。

我会把它放在GitHub上

更新：MediaWiki的答案是如何真正做到这一点。

我知道这是一个旧的线程，但它一直在收集点击率，所以我将添加此答案

devdocs.io 拥有WordPress所需的所有API，尽管其结构不像Codex版本，但在某些情况下仍然很有用。

NOTE: 不仅仅是WordPress文档，还有许多其他流行语言