基于您概述的原因：可升级性，儿童主题无疑是一条出路。首先，以下是创建子主题的文档：http://codex.wordpress.org/Child_Themes

您需要创建子主题目录并编辑style.css 文件，如上面的子主题文档链接中所述。之后，只需复制header.php 来自的文件twentyten 目录，并将其修改为包含您拥有的Flash元素。通过复制header.php 对于子主题，它将覆盖父主题的版本，并在更新父主题后保留。

这是要编辑的块，因为它创建了标题图像：

<?php
// Check if this is a post or page, if it has a thumbnail, and if it\'s a big one
if ( is_singular() && current_theme_supports( \'post-thumbnails\' ) &&
        has_post_thumbnail( $post->ID ) &&
        ( /* $src, $width, $height */ $image = wp_get_attachment_image_src( get_post_thumbnail_id( $post->ID ), \'post-thumbnail\' ) ) &&
        $image[1] >= HEADER_IMAGE_WIDTH ) :
    // Houston, we have a new header image!
    echo get_the_post_thumbnail( $post->ID );
elseif ( get_header_image() ) : ?>
    <img src="<?php header_image(); ?>" width="<?php echo HEADER_IMAGE_WIDTH; ?>" height="<?php echo HEADER_IMAGE_HEIGHT; ?>" alt="" />
<?php endif; ?>

我只需删除整个PHP块，并将其替换为<object> flash元素的代码。不过，您需要确保flash元素的宽度正好是940像素，否则它可能看起来很奇怪/破坏了设计。

标题图像PHP块位于header.php （在WordPress 3.1第二十个主题中），它位于以下位置的正下方：

<div id="site-description"><?php bloginfo( \'description\' ); ?></div>

请注意，这并不是万无一失的。如果twentyten主题在将来得到更新，并且包含您希望在子主题中进行的更改，则不会显示在此处。然而，要添加一个钩子，用Flash替换图像标题，需要修改基本主题的标题。php。。。有点麻烦。但实际上，这应该不是什么大问题。这也是WordPress处理这类事情的最佳方式。

供参考，here are the changes to the file on its Trac page.