使用gettext 过滤并匹配文本。

add_filter( \'gettext\', \'filter_published_on\', 10000, 2 );
function filter_published_on( $trans, $text ) {

    if( \'Published on: <b>%1$s</b>\' == $text ) {
        global $post;
        switch( $post->post_type ) {
            case \'your-posttype\': 
                return \'Whatever on: <strong>%1$s</strong>\';
            break;
            default: 
                return $trans;
            break;
        }
    }
    return $trans;
}

另一种方法是复制publish metabox代码，并将该metabox的回调函数更改为该函数的复制（和修改）版本，以便可以使用回调代码执行任何操作。