这将返回一个术语对象数组，如果您需要将这些对象处理为层次结构或其他形式，这很容易，我认为您面临的挑战是获取术语对象。

//get posts
$args = array(
    //basic stuff
    \'post_status\' => \'publish\',
    //meta query
    \'meta_query\' => array(
        array(
            \'key\'     => \'your_key\',
            \'value\'   => \'1\'
        )
    )
);
$posts = new WP_Query( $args );

//get categories from posts and amalgamate them
$categories = array();
foreach( $posts as $post ) {
    $new_cats = wp_get_object_terms( $post->ID, \'your-taxonomy-slug\' );
    $categories = array_merge(
        $categories,
        array_diff(
            $categories,
            $new_cats
        )
    );
}

我觉得你们可以做点什么get_terms 钩子，但我不能把我的手指放在它上面（羞于查询每个术语，看看它是否有符合条件的帖子，但这比我认为的方法效率低）。