目前我们无法通过user_ID 或user_role 到wp_list_category() 函数，所以除非您使用过滤器来实现这一点，否则这是不可能的，这有点复杂，所以这里我有一个解决方案，它可以精确地实现您想要的，而不使用过滤器。

<?php
if ( current_user_can( \'manage_options\' ) ) {
    /* A user with admin privileges */
    wp_list_categories(); ?
} else {
    /* A user without admin privileges */
    wp_list_categories(\'exclude=4\');  // 4 is id of category you\'d like to hide
}
?>

<?php 
        $categories = get_categories();
        if(!current_user_can( \'manage_options\' )) {
            $exclude = 4; // category ID to hide from non admin
        } else {
            $exclude = \'\';
        }

        foreach ( $categories as $cat ) {
            if($cat->term_id != $exclude) {
                echo \'<li>\'.$cat->name.\'</li>\';
            }
        }
?>