基本上读取函数的源代码load_plugin_textdomain():

function load_plugin_textdomain( $domain, $abs_rel_path = false, $plugin_rel_path = false )

忽略第二个参数，它早就被弃用了。

我的插件中的一个示例T5 Taxonomy Location:

protected function load_language()
{
    load_plugin_textdomain(
        \'plugin_t5_tax_location\',
        FALSE,
        plugin_basename( dirname( __FILE__ ) ) . \'/languages\'
    );
}

第一个参数是文本域，最后一个参数是languages 插件中的目录。

现在，您可以将插件中的字符串用于该文本域：

__( \'Locations\', \'plugin_t5_tax_location\' )

有多种工具可用于创建新翻译。我用过Codestyling Localization 过去，但不幸的是，现在它被打破了。