我也不知道你提到的功能，但我大胆猜测，这只适用于默认角色。

不过，您发布的链接确实包含一个指向正确方向的指针。它谈到了“虚拟gettext调用”，这正是您必须要做的。

在下文中，我们将调整全球$wp_roles 对象打开init 并将过滤器挂到get_option( \'wp_user_roles\' ) 呼叫

function wpse92529_translatable_role_names() {
    global $wp_roles;

    $roles = $wp_roles->roles;
    $role_names = $wp_roles->role_names;

    /* define the translatable roles here */
    $translated_roles = array(
        \'superuser\' => _x( \'Superuser\', \'Role Names\', \'your-text-domain\' ),
        \'custom-role\' => _x( \'The custom role\', \'Role Names\', \'your-text-domain\' )
    );

    foreach ( $roles as $role_slug => $role_info ) {
        if ( array_key_exists( $role_slug, $translated_roles ) ) {
            $roles[$role_slug][\'name\'] = $translated_roles[$role_slug];
            $role_names[$role_slug] = $translated_roles[$role_slug];
        }
    }

    $wp_roles->roles = $roles;
    $wp_roles->role_names = $role_names;

    return $roles;
}

add_action( \'init\', \'wpse92529_translatable_role_names\', 1 );
add_filter( \'option_wp_user_roles\', \'wpse92529_translatable_role_names\', 11 );