您可以筛选category_link 并在此处替换URL。我在下面的例子中使用了最新的帖子，因为第一个帖子也可能意味着最老的帖子，这听起来……很奇怪

add_filter( \'category_link\', \'wpse_96677_cat_link_to_first_post\', 10, 2 );

function wpse_96677_cat_link_to_first_post( $url, $term_id )
{
    $term = get_term( $term_id, \'category\' );

    // sub-terms only
    if ( ! isset ( $term->parent ) or 0 == $term->parent )
        return $url;

    $post = get_posts(
        array(
            \'numberposts\' => 1,
            \'category\'   => $term_id
        )
    );

    if ( ! $post )
        return $url;

    return get_permalink( $post[0]->ID );
}