在__() 作用它应该设置为您用于插件或主题的域。在下面的示例中，我使用\'text_domain\'. 您的域字符串应该是唯一的。它不应与任何其他域字符串匹配。不使用文本域参数默认为\'default\' WordPress域名。有关更多详细信息，请参阅链接。

始终使用字符串(\'text_domain\'). 切勿将变量、函数或常量与字符串一起使用。大多数（全部？）如果没有字符串，翻译程序将无法看到它。

您的代码：

echo __( \'Hello \' . $first . \' you own me money.\' );

不要在字符串中包含变量。

更好的方法：

echo sprintf( __( \'Hello %s you own me money.\', \'text_domain\' ), $first );

或者只是：

printf( __( \'Hello %s you own me money.\', \'text_domain\' ), $first );

The%s 占位符告诉人工翻译器一个字符串将进入其中。使用%d 对于数字。还有other placeholders.

（这句英语语法错误。请使用\'Hello %s, you owe me money.\' 或\'Hello %s, you own my money.\' 取决于您的意图。）

您的代码：

$html = \'<div><p>Top: \' . $t_margin . \'</p>\' . <p>Bottom: \' . $b_margin . \'</p></div>\';

不要翻译HTML。这在任何语言中都是一样的。

更好的方法：

$html = sprintf( \'<div><p>%s</p><p>%s</p></div>\', __( \'Top: \', \'text_domain\' ) .  $t_margin, __( \'Bottom: \', \'text_domain\' ) . $b_margin );

或者将其拆分为多行：

$html = sprintf(
    \'<div><p>%s</p><p>%s</p></div>\',
    __( \'Top: \', \'text_domain\' ) .  $t_margin,
    __( \'Bottom: \', \'text_domain\' ) . $b_margin
);

如果不清楚顶部和底部是什么，可以使用_x() 解释这些术语的上下文。

您可以在此处找到其他翻译案例：Internationalization: You’re probably doing it wrong