我正在尝试使用Poedit翻译一个主题，除了两个字符串给我带来如下错误外，一切都正常：
Error: \'msgstr\' is not a valid PHP format string, unlike \'msgid\'. Reason: The character that terminates the directive number 1 is not a valid conversation specifier.
字符串本身是：
% comments
这两个错误都在字符串中
% comment （不是什么
% s).现在我有两个问题：1。如何解决这些错误？我需要更改主题代码吗？在得到这些编译错误后，我使用了。mo和。po文件，但有些短语已经翻译，有些没有！这是什么原因？
编辑：关联的PHP代码翻译为：
comments_number( __(\'There are no comments so far\', \'hbthemes\'), __(\'There is <strong>1 comment</strong> so far\', \'hbthemes\'), __(\'There are <strong>% comments</strong> so far\', \'hbthemes\') );
SO网友:Ben Miller - Remember Monica
这个% 字符是gettext翻译函数中的一个特殊字符。逃离% 要在字符串中使用它，请将其更改为%%.
如果您没有使用__() 翻译功能，然后是单个% 角色会给你评论的数量。但是，当您使用翻译功能时，% 是一个具有特殊含义的特殊字符。如果您想实际包括% 字符串中的字符，您需要将其键入为%%. 这个__() 函数将发送一个% 转到comments_number 函数，并且您应该获得其位置上的注释数。
你的comments_number 功能应为：
comments_number( __(\'There are no comments so far\', \'hbthemes\'), __(\'There is <strong>1 comment</strong> so far\', \'hbthemes\'), __(\'There are <strong>%% comments</strong> so far\', \'hbthemes\') );
