我有一个主题是为翻译而设置的，但没有任何翻译。我使用poedit自动检测字符串，然后将其完整翻译。然而，某些元素在管理或网站上没有翻译。

我可以在poedit中看到，我翻译了所有的字符串，包括那些没有在现场翻译的字符串。一些未翻译的字符串出现在前端，但大部分在admin中。

我注意到，似乎没有翻译的字符串是通过“add\\u action”加载的字符串。因此，例如，主题附带了一些自定义帖子类型，其中1是用于事件的。在admin中，除了与元盒关联的字符串外，与此自定义帖子类型相关的所有内容都在翻译。

例如，以下代码创建的管理内容不会在admin中翻译；

$meta_box_events = array(
\'id\' => \'core-meta-box-events\',
\'title\' => __(\'Events Options\', CORE_THEME_NAME),
\'post_type\' => \'event\',
\'context\' => \'normal\',
\'priority\' => \'high\',
\'fields\' => array(
     array(
        \'name\' => __(\'Event Month\', CORE_THEME_NAME),
        \'desc\' => __(\'Choose the event month \', CORE_THEME_NAME),
        \'id\' => \'core_event_month\',
        \'type\' => \'select\',
        \'options\' => array(__(\'January\', CORE_THEME_NAME), 
                            __(\'February\', CORE_THEME_NAME),
                            __(\'March\', CORE_THEME_NAME),
                            __(\'April\', CORE_THEME_NAME),
                            __(\'May\', CORE_THEME_NAME),
                            __(\'June\', CORE_THEME_NAME),
                            __(\'July\', CORE_THEME_NAME),
                            __(\'August\', CORE_THEME_NAME),
                            __(\'September\', CORE_THEME_NAME),
                            __(\'October\', CORE_THEME_NAME),
                            __(\'November\', CORE_THEME_NAME), 
                            __(\'December\', CORE_THEME_NAME)
                            )
    ),
    array(
        \'name\' => __(\'Event Day\', CORE_THEME_NAME),
        \'desc\' => __(\'Choose the event day. \', CORE_THEME_NAME),
        \'id\' => \'core_event_day\',
        \'type\' => \'select\',
        \'options\' => array( \'1\', 
                            \'2\', 
                            \'3\',
                            \'4\',
                            \'5\',
                            \'6\',
                            \'7\',
                            \'8\',
                            \'9\',
                            \'10\',
                            \'11\',
                            \'12\',
                            \'13\',
                            \'14\',
                            \'15\',
                            \'16\',
                            \'17\',
                            \'18\',
                            \'19\',
                            \'20\',
                            \'21\',
                            \'22\',
                            \'23\',
                            \'24\',
                            \'25\',
                            \'26\',
                            \'27\',
                            \'28\',
                            \'29\',
                            \'30\',
                            \'31\'
                            )
    ),

    array(
       \'name\' => __(\'Event Year\', CORE_THEME_NAME),
       \'desc\' => __(\'Enter the event year using this format <em>0000.</em>\', CORE_THEME_NAME),
       \'id\' => \'core_event_year\',
       \'type\' => \'text\',
       \'std\' => \'\'
    ),
    array(
       \'name\' => __(\'Event Time\', CORE_THEME_NAME),
       \'desc\' => __(\'Enter the event time using this format <em>00:00AM/PM to 00:00AM/PM.</em>\', CORE_THEME_NAME),
       \'id\' => \'core_event_time\',
       \'type\' => \'text\',
       \'std\' => \'\'
    ),
    array(
       \'name\' => __(\'Event Location\', CORE_THEME_NAME),
       \'desc\' => __(\'Enter the event location, example: <em>Cramton Auditorium.</em>\', CORE_THEME_NAME),
       \'id\' => \'core_event_location\',
       \'type\' => \'text\',
       \'std\' => \'\'
    ),
    array(
       \'name\' => __(\'Event City\', CORE_THEME_NAME),
       \'desc\' => __(\'Enter the city of the event, example: <em>London.</em>\', CORE_THEME_NAME),
       \'id\' => \'core_event_city\',
       \'type\' => \'text\',
       \'std\' => \'\'
    ),
    array(
       \'name\' => __(\'Event Zip Code\', CORE_THEME_NAME),
       \'desc\' => __(\'Enter the address zip code, example: <em>10308 89.</em>\', CORE_THEME_NAME),
       \'id\' => \'core_event_zip\',
       \'type\' => \'text\',
       \'std\' => \'\'
    ),
    array(
       \'name\' => __(\'Event Country\', CORE_THEME_NAME),
       \'desc\' => __(\'Enter the event country, example: <em>United Kingdom.</em>\', CORE_THEME_NAME),
       \'id\' => \'core_event_country\',
       \'type\' => \'text\',
       \'std\' => \'\'
    ),
    array(
       \'name\' => __(\'Event Phone\', CORE_THEME_NAME),
       \'desc\' => __(\'Enter the phone info, example: <em>+44 (0)20 7040 8037.</em>\', CORE_THEME_NAME),
       \'id\' => \'core_event_phone\',
       \'type\' => \'text\',
       \'std\' => \'\'
    ),

    array(
       \'name\' => __(\'Event Map Latitude\', CORE_THEME_NAME),
       \'desc\' => __(\'Enter the google map longitude information, example: <em>-12.8809532.</em>\', CORE_THEME_NAME),
       \'id\' => \'core_event_lat\',
       \'type\' => \'text\',
       \'std\' => \'\'
    ),
    array(
       \'name\' => __(\'Event Map Longitude\', CORE_THEME_NAME),
       \'desc\' => __(\'Enter the google map longitude information, example: <em>-38.4174871.</em>\', CORE_THEME_NAME),
       \'id\' => \'core_event_lon\',
       \'type\' => \'text\',
       \'std\' => \'\'
    )

)
);

add_action(\'add_meta_boxes\', \'core_add_metabox_events\');

“CORE\\u THEME\\u NAME”正在被选中，我也肯定会回应它。

因此，我对WordPress的了解有限，这让我怀疑翻译是在加载此代码之前触发的。然而，翻译被称为主题的功能。php如下：；

add_action(\'after_setup_theme\', \'lang_setup\');
function lang_setup(){
   load_theme_textdomain(CORE_THEME_NAME, CORE_DIRECTORY . \'/languages\');
}

据我所见，这应该确保在加载所有主题组件后加载textdomain。那么，为什么这些字符串没有在事件帖子的站点管理中被翻译？？

如有任何想法/建议/等，将不胜感激。

谢谢