在我看来，寻找其他替代方法来翻译一个主题是不推荐的，这将是其受欢迎程度的一个挫折，因为it will not allow users to add translations the same way 它们可以用于其他主题和插件。
有关备选方案，请参见@PieterGoosens的回答。如果您问这个问题是因为您发现了添加i18n 对于过于复杂的主题，这里有一个逐步的步骤，使用PO/MO/POT文件。（所以它实际上并没有回答您的具体问题，但可能对那些需要添加主题i18n的人有所帮助）。假设你的主题是yourtheme:
function load_yourtheme_theme_textdomain() {
$path = get_template_directory() . \'/lang\';
load_theme_textdomain( \'yourtheme\', $path);
}
add_action( \'after_setup_theme\', \'load_yourtheme_theme_textdomain\' );
您需要将可翻译字符串包装在
__() 函数，使用
\'yourtheme\' 作为textdomain。例如：
echo __(\'Some text\', \'yourtheme\');
这里有一个
list of WP l18n wrappers. 请查看该页上的相关功能。
现在：
下载并安装Poedit. 它是免费的File»；New. 选择默认语言.pot 在里面/lang 文件夹，位于主题内Catalogue»；Properties, 添加项目的一般详细信息。使用UTF-8Sources Paths （第二个选项卡），添加../ 作为基本路径. 作为新项目的路径。点击Ok 保存设置
Catalogue»；Update from sources. 该文件将自动获取主题的所有可翻译字符串。再次保存（请确保将其另存为
.pot) 你就完了。
如果我跳过了任何步骤，或者你在任何步骤中遇到了困难，我会更新详细信息。
