我遇到了完全相同的问题。坏消息是WPML没有很好地支持它。。。

更具体地说，它以一种非常奇怪的方式得到支持：支持为选定的自定义元数据库同步值，但只支持“一种方式”（从原始内容到翻译内容，但不支持另一种方式）。

因此，在您的城市示例中，您只能在以原始语言（如英语）编辑帖子时更改坐标，但在编辑翻译（如西班牙语）时尝试更改坐标时，什么也不会发生（保存后，您的输入会被原始值覆盖）。

在WPML支持论坛上可以更好地描述此问题：https://wpml.org/forums/topic/post_meta-copy-only-copies-one-way-it-should-be-named-sync-and-just-sync/

不幸的是，对这一问题的支持反应相当“消极”。他们并没有承诺修复它，并声称这是WPML的常规行为，而不是bug。

还值得一提的是，所有这些“单向”同步只有在您有多语言CMS版本（79美元）的情况下才可用。