正如您所建议的，以下是如何在管理栏中显示用户名旁边的角色：

function wpse_203917_admin_bar_menu( $wp_admin_bar ) {
    if ( ! $node = $wp_admin_bar->get_node( \'my-account\' ) )
        return;

    $roles = wp_get_current_user()->roles;

    $node->title .= sprintf( \' (%s)\', implode( \', \', $roles ) );

    $wp_admin_bar->add_node( $node );
}

add_action( \'admin_bar_menu\', \'wpse_203917_admin_bar_menu\' );

您可以检查当前用户的角色，并将该值添加到管理栏，如配置文件项。

要获取当前用户的角色，请使用以下小功能：

/**
 * Returns the translated role of the current user. 
 * No role, get false.
 *
 * @return string The translated name of the current role.
 **/
function fb_get_current_user_role_fixed() {
    global $wp_roles;

    $current_user = wp_get_current_user();
    $roles = $current_user->roles;
    $role = array_shift( $roles );

    return isset( $wp_roles->role_names[ $role ] ) ? translate_user_role( $wp_roles->role_names[ $role ] ) : FALSE;
}

add_action( \'admin_bar_menu\', \'fb_change_admin_bar_item\' );
/**
 * Add item to the admin bar, to the my-account item.
 *
 * @param Array $wp_admin_bar
 */
function fb_change_admin_bar_item( $wp_admin_bar ) {

    $args = array(
        \'id\'     => \'user_role\',
        \'title\'  => __( \'Role:\' ) . \' \' .     fb_get_current_user_role_fixed(),
        \'parent\' => \'my-account\' 
    );
    $wp_admin_bar->add_node( $args );
}

作为第二个示例的备选方案，在管理栏的默认标题上，将角色名称添加到用户名中。

add_action( \'admin_bar_menu\', \'fb_change_admin_bar_item\' );
function fb_change_admin_bar_item( $wp_admin_bar ) {

    $node = $wp_admin_bar->get_node( \'my-account\' );

    if ( ! $node ) {
        return $wp_admin_bar;
    }

    $node->title .= \' \' . fb_get_current_user_role_fixed();

    $wp_admin_bar->add_node( $node );
}

我只是使用：

global $current_user; echo array_shift($current_user->roles);