这是个坏主意，因为woocommerce大约有20种翻译。在这种情况下，你必须翻译修改后的文本域，否则，woocommerce的50%将是英语，但我想要西班牙语。

是的，您应该只使用自己的文本域。代码中的所有内容都应该由您控制（或者至少应该很少有例外）。如果您的模板覆盖了其他插件的模板，那么您需要提供自己的翻译，因为您不能依赖插件来维护这些字符串，并且不能在完全相同的上下文中继续使用它们。