如何开发多语种主题？

时间：2016-12-06 作者：Ollie

对于如何创建多语言WordPress主题，我还没有找到一个简洁、从头到尾的描述。

我是一个相当有能力的开发人员，在我的时间里做了一些自定义主题。对于我正在从事的一个项目，我刚刚开始将线框转换为WordPress的过程。我已经知道，这个网站将只使用这一个自定义主题，我正在创建，我知道该网站将提供大约5种不同的语言。

页面顶部将有一个语言选择器，用户只需单击其国家的国旗，它将刷新一些内部设置，从而更改整个网站的语言。据我所知，你可以使用采购订单/生产订单文件来翻译网站，但不幸的是，我无法理解。

理想的情况是我用英语开发主题，对于任何具有多个翻译的字符串，使用一些本地化功能（\\uuu（）&_e（）？）。开发完成后，我需要能够为每种语言的每个可翻译字符串添加翻译。我很确定解决方案是使用POEdit，但我不明白它是如何联系在一起的。

为了澄清，我并不是在寻找一个插件，它可以为不同的页面/帖子提供不同的翻译。我正在寻找一种解决方案，可以在自定义主题中翻译单个字符串。

提前感谢您提供的任何建议。

2 个回复

最合适的回答,由SO网友:Ollie 整理而成

丹尼尔的答案非常相似，但适用于插件而非主题。出于这个原因，我将解释我是如何专门为遇到这个问题的其他人的主题做这件事的。

在主题的根目录中创建一个名为“语言”的文件夹转到https://wpcentral.io/internationalization/, 搜索您的语言并复制“WordPress Locale”代码（例如捷克语的cs\\U CZ）

打开Poedit文件->新建将您从wpcentral复制的代码粘贴到出现的框中，然后保存到步骤1中创建的“语言”文件夹中，按“源路径”下的“从源中提取”（或目录->属性），在“路径”框中按+选择主题文件夹（例如wp内容/主题/我的主题）

在“源关键字”选项卡中，按“新建项目”键入“\\uuuu”（下划线，无引号），然后按enter键键入“\\u e”（无引号），然后按enter键按OK键按Save键按Catalogue键从源代码更新你应该会看到主题中的所有可翻译字符串出现（基本上每次使用“\\uu（\'Hello world\'，\'mydomain\'）”时，翻译都会出现）

一旦完成翻译，按File->Compile to MO（保存在步骤1的相同语言文件夹中）

将以下代码添加到主题函数文件的顶部：

function mytheme_localisation(){

    function mytheme_localised( $locale ) {
        if ( isset( $_GET[\'l\'] ) ) {
            return sanitize_key( $_GET[\'l\'] );
        }
        return $locale;
    }
    add_filter( \'locale\', \'mytheme_localised\' );

    load_theme_textdomain( \'mytheme\', get_template_directory() . \'/languages\' );
}
add_action( \'after_setup_theme\', \'mytheme_localisation\' );

现在要动态翻译您的站点，您只需添加URL参数l={语言代码}（例如mysite.com/？l=cs\\u CZ-这将加载我们使用poedit翻译的cs\\u CZ.mo文件）

来总结：要翻译主题中的字符串，请使用以下代码：

__( \'Hello, World!\', \'mytheme\' )

其中，“mytheme”是您在步骤18的函数中设置的textdomain。将此与使用Poedit创建PO/MO文件相结合，您将能够使主题成为多语言的。在我的情况下，这是一个完美的解决方案，因为我可以在我的站点上使用标志选择器动态更改语言，并且可以将用户的首选项存储在cookie中，并在用户返回时重定向它们。

我希望这能帮助其他有类似问题的人，因为我花了很多时间才弄明白。

SO网友:Daniel Mulder

我自己在最近一年里做过几次，但只针对我制作的插件。但我认为它的效果会差不多。您确实需要使用\\uuu（）或类似的函数，但也总是首先需要加载文本域。我在构建顶级类之后直接加载文本域，并由前端和后端控制器子体显式启动以生成它，因此在执行进一步的函数之前，始终加载此域和常量等。

/*
* Init localization text domain
*/
public static function plugin_load_textdomain(){
    load_plugin_textdomain( PLUGIN_TEXTDOMAIN, false, dirname(      
    plugin_basename( __FILE__ ) ) . \'/languages\' ); 
}

// This action hooks to WordPress init event and triggers it on init event
add_action( \'init\', array($plugin->model, \'plugin_load_textdomain\'), 10 );

我认为这应该与模板函数类似。然后将其与字符串一起使用以在视图层ie中进行转换

<?php echo __( \'Translate me!\', PLUGIN_TEXTDOMAIN ); ?>

要使其工作，请使用文件夹plugin\\u basename（FILE ) ) . \'/“语言”必须包含带有翻译字符串的PO文件。我使用Poedit创建文件。使用Poedit创建的文件符合WordPress翻译的原生方式，这里解释了MO如何使用WordPresshttps://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers.

希望这能有所帮助，我同意关于这方面的好信息不多。如果需要，请随时询问更多！Gr公司

小码农CODE

如何开发多语种主题？

相关推荐

multi-language WordPress site