请注意the_author_meta() 不会返回meta值，但会回显它。这就是为什么这个名字突然在<p> 要素

使用get_the_author_meta() 如果需要返回（并处理）字段，而不仅仅是显示它。

我强烈建议您更改__() 同样，因为这对翻译人员没有用处，因为它缺少作为上下文的名称。

/* translators: %s: user\'s first name */
$text = sprintf(
  __( "%s hasn\'t published any articles yet.", \'monochrome-pro\' ),
  esc_html( get_the_author_meta( \'user_firstname\' ) )
);

echo \'<p>\' . $text . \'</p>\';

注意：如果你不信任你的翻译，你应该使用esc_html() 在…上$text 而不是用户元。正如评论中提到的，使用KSES函数有点过头了。如果您想去掉任何HTML标记（而不是仅仅转义它们），我会使用wp_strip_all_tags().

请注意the_author_meta() 不会返回meta值，但会回显它。这就是为什么这个名字突然在<p> 要素

使用get_the_author_meta() 如果需要返回（并处理）字段，而不仅仅是显示它。

我强烈建议您更改__() 同样，因为这对翻译人员没有用处，因为它缺少作为上下文的名称。

/* translators: %s: user\'s first name */
$text = sprintf(
  __( "%s hasn\'t published any articles yet.", \'monochrome-pro\' ),
  esc_html( get_the_author_meta( \'user_firstname\' ) )
);

echo \'<p>\' . $text . \'</p>\';

注意：如果你不信任你的翻译，你应该使用esc_html() 在…上$text 而不是用户元。正如评论中提到的，使用KSES函数有点过头了。如果您想去掉任何HTML标记（而不是仅仅转义它们），我会使用wp_strip_all_tags().