我遇到了一个小问题，我尝试了几种解决方案，但不幸的是，它们都没有奏效。也许有人知道为什么：-）

我使用的是Automatic的语法主题，它有自己的语言文件，但它也使用默认的Wordpress核心语言文件来显示主题前端的一些单词。

我已将语言设置为荷兰语（nl\\U nl），有一个词没有正确翻译，即“Aside”一词也被翻译为“Aside”。然而，这不是一个荷兰语单词，我想把它改成“Notities”。

我尝试了这三种解决方案，但都没有奏效：-（也许这与Wordpress核心语言文件中的原始单词“Aside”也被翻译成“Aside”有关？我只是猜测：-）

1. Option 1 that did not work
2. Option 2 idem.
3. Option 3 by using the plugin \'Quick Localization\'

这是驻留在wp includes/post格式中的脚本。与在我的网站前端显示单词“Aside”相关的php：

    function get_post_format_strings() {
        $strings = array(
            \'aside\'    => _x( \'Aside\',    \'Post format\' ),
        );
        return $strings;
    }

我希望有人有个好主意。我将非常感激。

谢谢你，向你问好，巴克

add_filter( \'gettext_with_context\', \'added_translation\', 20, 4 );

function added_translation( $translation, $text, $context, $domain )
{
  if( \'Aside\' === $text && \'Post format\' === $context ){
    $translation = \'Aan de kant\';
  }
  return $translation;
}

<?php
add_filter( \'gettext\', \'added_translation\', 20, 3 );

function added_translation( $text )
{
    // Search for the string and replace it with translation
    $text = str_replace( \'Aside\', \'Aan de kant\', $text );

    return $text;
}