_x( \'Categories\', \'taxonomy general name\' ) 是不是taxonomy
general name 文本域？这不会导致多重翻译吗？
那个taxonomy general name 是gettext 或POT文件中使用的翻译上下文。文本域是third parameter, 默认为default.
来自Codex:
有时，一个术语在多个上下文中使用。虽然它在英语中是同一个单词，但在某些语言中可能需要进行不同的翻译。例如，单词“Post”既可以用作动词（“单击此处发表评论”），也可以用作名词（“编辑此帖子”）。在这种情况下_x() 应使用函数。类似于__(), 但它还有第二个参数——上下文：
if ( false === $commenttxt ) $commenttxt = _x( \'Comment\', \'noun\', \'my-text-domain\' );
if ( false === $trackbacktxt ) $trackbacktxt = __( \'Trackback\', \'my-text-domain\' );
if ( false === $pingbacktxt ) $pingbacktxt = __( \'Pingback\', \'my-text-domain\' );
...
// some other place in the code
echo _x( \'Comment\', \'column name\', \'my-text-domain\' );
“
会不会导致多重翻译？”&mdash；是的，会的。但这就是为什么
_x() 具有上下文参数。它可以帮助您（作为开发人员）根据上下文检索正确的翻译。（调用时必须始终指定上下文
_x().)
<小时>__( \'All Categories\' ),__( \'Edit Category\' ) etc似乎没有任何文本域，是否需要？
就像_x() 函数，调用时__(), _e(), 等等。在不指定文本域的情况下，文本域默认为default; 因此：
__( \'All Categories\' ) 相当于__( \'All Categories\', \'default\' )__( \'Edit Category\' ) 相当于__( \'Edit Category\', \'default\' )
也就是说，文本域是可选的
__() 用法
如果你希望你的插件/主题是可翻译的（即本地化/国际化），那么是的，你的插件/主题应该有一个文本域，并且在使用__(), _e(), 或者WordPress中的其他翻译/获取文本功能。
希望能有所帮助，要想在WordPress中获得关于国际化和本地化的深入指南，请查看Codex. =)
更新这里有一个更精确的解释default 文本域：
WordPress加载时，将加载MO(.mo) 默认文本域的文件default 作为其唯一标识符。默认情况下，MO文件存储在wp-content/languages; 因此，如果您的站点语言为意大利语，则加载到文本域中的MO文件之taxonomy general name二 是wp-content/languages/it_IT.mo.
例如，当您调用__() 作用without 指定文本域，或使用文本域default, 像这样：
__( \'All Categories\' )
__( \'All Categories\', \'default\' )
然后WordPress将使用从
default\'s MO文件（例如。
wp-content/languages/it_IT.mo) 并在这些翻译条目中查找文本的翻译。
因此，如果您希望WordPress查找从主题或插件的MO文件解析的翻译条目，请确保指定正确的文本域，如下所示：
__( \'All Categories\', \'my-theme\' )
__( \'All Categories\', \'my-plugin\' )
因为省略了文本域（或将其设置为
default) WordPress是否会自动查找主题/插件的翻译条目，并且相同的文本是否会存在于另一个文本域的翻译条目中。
