将以下内容添加到现有functions.php 文件：

function ra_change_translate_text( $translated_text ) {
    if ( $translated_text == \'January\' ) {
        $translated_text = \'Jan11\';
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( \'gettext\', \'ra_change_translate_text\', 20 );

如果要更改多个字符串，请改用此函数：

function ra_change_translate_text_multiple( $translated ) {
    $text = array(
        \'January\' => \'Jan11\',
        \'February\' => \'Feb22\',
        \'March\' => \'Mar33\',
    );
    $translated = str_ireplace(  array_keys($text),  $text,  $translated );
    return $translated;
}
add_filter( \'gettext\', \'ra_change_translate_text_multiple\', 20 );

您可以添加任意数量的字符串，例如：

\'April\' => \'Apr44\',

新的译文也可以是外语。下面是阿拉伯语的一个例子：

\'May\' => \'مايو\',

最后注意：如果使用此函数，请记住这将更改字符串的翻译everywhere 在WordPress站点中：前端和后端。January 将成为Jan11 无处不在。试试看。

如果你能接受，那你就可以走了。否则，如果您只想更改前端的字符串（供访问者查看），请考虑更改主题或WordPress网站的语言设置（可能不同于管理语言），正如上面一些评论中所建议的那样。

此外，为了便于参考，我在这里了解了此函数：https://ronangelo.com/change-or-translate-text-on-a-wordpress-theme/. 这是一篇非常好的帖子，如果你想了解更多关于WordPress中文本或主题翻译的信息，我建议你阅读它。

Update to the original answer:

此函数只能用于可翻译的单词-含义，即包装在这些函数中的单词( __(), _e() )...

然而，你的评论和你链接的网站让我更清楚地了解了你想要实现的目标。只需将用于显示该日期的PHP的区域设置更改为ar-LB.UTF-8. 黎巴嫩是阿拉伯地区之一，三月使用أذااااا，而其他地区使用مااس。然后，php语言环境将根据需要呈现日期，而无需深入研究翻译和字符串。

因此，在WordPress主题中，在要显示日期的位置使用此代码，而不是您已经使用的代码：

<?php 
   setlocale(LC_ALL, \'ar_LB.UTF-8\');
   echo strftime("%e %B %Y");
?>

在链接到的页面的源代码中，日期显示在以下代码行中：

根据你组织主题的方式，这一部分可能会header.php 或者甚至是模板部分。找到它，您将看到用于回显日期的旧PHP代码将位于标记之间。将我给你的片段粘贴到它的位置。

请记住，如果此主题不是您自己的唯一主题，并且您没有使用子主题，那么如果更新父主题，您可能会丢失该修改。

我希望这有帮助。如果你需要进一步的帮助，请告诉我。