您可以使用admin_menu 过滤器和global variables $子菜单和$菜单修改现有菜单文本，示例如下。（注意，列表中似乎没有记录$子菜单）

以下代码被证明可以在以下假设下工作：

无插件干扰（管理菜单调整或相关插件）

add_action( \'admin_menu\', \'q364210_modify_menu_name\', 0 );
function q364210_modify_menu_name() {
    global $submenu, $menu;

    // you may var_dump($submenu) or ($menu) here to shows the array information to find out which one is registered in the variable and then add the test like following

    // main menu (top)
    foreach ($menu as $main_menu => $single_menu) {
        foreach( $single_menu as $key => $menu_item ) {
            if( $menu_item === \'Users\' ) {
                $menu[$main_menu][$key] = \'Participants\';
            }
        }
    }

    // reset tempoary variable for next use avoid conflicts
    unset($menu_item);
    unset($key);

    // the example here use if for testing, you may also use switch clause to test if there are multiple pages, eg \'options-general.php\' and so on

    // submenu
    foreach ($submenu as $submenu_file => $submenu_items) {
        if( $submenu_file === \'users.php\' ) {
            foreach ($submenu_items as $key => $menu_item) {
                if( $menu_item[0] === \'All Users\' ) {
                    $submenu[$submenu_file][$key][0] = \'All Participants\';
                }

                if( $menu_item[0] === \'Add New\' ) {
                    $submenu[$submenu_file][$key][0] = \'Add New Participant\';
                }
            }
        }
    }
}

编辑：进一步回复询问者关于进一步定制可能性的询问。

上述方法当然是完美地更新菜单上的标签。然而，可能需要对相关页面内的所有标签进行复杂的定制。

是否也可以在wp admin/Users上更改用户。php页面（添加新按钮旁边？

简而言之，答案是否定的。

答案很长。。。

这取决于你愿意花多少时间和付出多少努力。你可以使用add_menu_page() 和add_submenu_page 添加您自己的菜单。然后，您可以基于原始文件创建这些文件，但您必须处理一些文件和情况，包括用户列表、添加用户、编辑用户和配置文件（当用户不是管理员时）。你需要仔细测试它。（用于保存数据部分，而UI显示只是CSS、JS的问题）

要达到这个效果，需要做大量的工作。将来可能有必要提到这个功能的核心术语，这样他们就可以在这个地方设置一些钩子，以受益于不同的情况和视觉需求。