我有一个很长时间的网站Recent Tweets Widget. 这个插件是作为主题的一部分出现的，而在那一天，它包含了翻译。采购订单和。法语的mo文件。我以前没有注意到这一点。
但最近我发现，表示推特年龄的字符串（x天/月前，等等）被翻译成西班牙语，这是网站的主要语言。我已经确认了the translated strings are not in the .po files, 既不来自插件，也不来自站点翻译。所以我假设它们来自外部站点。我不知道事情发生的确切日期。
挖掘这个奇怪之处，我发现现在可以在http://translations.wordpress.org. 在这个网站上，上面提到的插件已经存在，有8个翻译（西班牙语的翻译特别糟糕）。我猜测WP可能会通过RESTAPI或类似的方式从站点恢复此翻译。但我在代码中找不到对此的任何特定调用。
我想知道\\uuu（）函数现在是否能够恢复给定文本域的外部翻译，或者以问题的形式：what could be the possible sources for this "ghost" translation? 提前谢谢。
最合适的回答,由SO网友:Sally CJ 整理而成
是的，最近的推特小部件是众多插件中的一个，它们的翻译是通过这些插件来管理的translate.wordpress.org, 这意味着在安装插件时（*记住，安装和激活是不同的），WordPress（在你的网站上）会自动下载插件的语言包(.po 和.mo 文件）。wordpress。org，然后将翻译文件存储在WordPress languages目录中，默认为wp-content/languages.
但WordPress只有在以下位置找到核心/站点语言包时才会这样做wp-content/languages/<locale>.mo （参见get_available_languages()), 在您的情况下，这应该是正确的-例如，您可以在以下位置找到MO文件wp-content/languages/es_ES.mo.
对于插件，下载的语言包保存到wp-content/languages/plugins/<locale>.<mo|po>; 例如，文本域位于recent-tweets-widget, 您可以找到西班牙语（西班牙）的翻译(es_ES) 在中：
wp-content/languages/plugins/recent-tweets-widget-es_ES.mowp-content/languages/plugins/recent-tweets-widget-es_ES.powp-content/languages/plugins 目录优先于插件目录中的目录-通常通过load_plugin_textdomain() — 因此，以最近的Tweets小部件为例，如果您同时拥有这两个小部件wp-content/languages/plugins/recent-tweets-widget-es_ES.mo 和wp-content/plugins/recent-tweets-widget/languages/recent-tweets-widget-es_ES.mo, 前者将自动加载，并代替后者使用。Hence, I believe that MO file is the source of that "ghost" translation. :)
（如果您的站点的区域设置为es_ES, 但即使没有，也要尝试寻找其他西班牙地区。然后尝试重命名文件，例如。<locale>.mo.bak, 并查看；“幽灵”；翻译仍然存在。）最后但并非最不重要的一点是，当插件deleted （而不是简单地停用），WordPress还将删除wp-content/languages/plugins, <因此，如果您希望编辑这些文件/翻译，请记住这一点。
Further Reading
