我正在为自定义主题创建翻译，特别是主题的自定义模板文件和用户Poedit来创建pot模板。
翻译完文件后，无论我做什么，模板中的一行都不会翻译。
<?php echo __( \'Featured\', \'mytextdomain\' ); ?>
可能有用的其他信息：
此行不在wordpress循环中echo 仅分开和离开__() 它甚至不会输出单词；“特色”；用英语代替echo__() 具有_e() "E；“特色”；输出类似问题也可定制”；阅读更多“；表单函数。php未翻译。
function new_excerpt_more($more) { global $post; return \' …\' . __(\'<a class="more-link" href="\'. get_permalink($post->ID) . \'">Read More</a>\'); }
这里肯定有什么地方我做错了，因为除了这两个实例之外，其他所有的东西都会被翻译和输出。
知道我做错了什么吗？
SO网友:Ivan Shatsky
您的第一行代码看起来不错，您确定有\'Featured\' 采购订单文件中的字符串？第二个问题是一个很好的例子，说明了不应该使用gettext函数。您正在尝试转换动态字符串\'<a class="more-link" href="\'. get_permalink($post->ID) . \'">Read More</a>\' 您应该为每个不同的get_permalink($post->ID) 价值你应该做的是
return \' …<a class="more-link" href="\'. get_permalink( $post->ID ) . \'">\' . __( \'Read More\', \'mytextdomain\' ) . \'</a>\';
或
return sprintf( \' …<a class="more-link" href="%s">%s</a>\', get_permalink( $post->ID ), __( \'Read More\', \'mytextdomain\' ) );
只翻译
\'Read More\' 短语
