您可以覆盖它，但必须创建的子主题版本archive.php, attachment.php, 和single.php.

因为它是一个翻译字符串，所以您可能可以执行一些黑客操作，例如提供en\\u US。MO文件，将“Filled under”翻译为“field under”（或任何您想要的内容）。但这很棘手，而这个主题似乎是_doing_it_wrong(), 将HTML标记放入__(). 所以我甚至不确定我是否想开始处理翻译文件。

最好的解决方案是将不正确的字符串报告为bug, 直接发给开发商。