您可以使用任何好的编辑器（Notepad++、TextMate、SublimitText、NetBeans、coff…Dreamweaver）更改原始字符串，这将允许您进行全局搜索并找到该字符串。当然，这会修改原始主题，在任何升级之后，您都必须再次进行。

一种选择是：在子主题中注销元框，然后用新名称再次注册。

两个变通办法：

1） Yoast的WordPress SEO已经正确注册了字符串，这可以工作：

add_filter( \'gettext\', \'change_text_wpse_81595\', 10, 2 );

function change_text_wpse_81595( $translation, $text ) {
    if ( $text == \'WordPress SEO by Yoast\' )
        return __(\'SEO\',\'my-plug-text-domain\');

    return $translation;
}

add_action( \'admin_head-post.php\', \'rename_meta_box_wpse_81595\', 15 );
add_action( \'admin_head-post-new.php\', \'rename_meta_box_wpse_81595\', 15 );

function rename_meta_box_wpse_81595()
{
    // Remove this if the change is to be made everywhere
    global $current_screen;
    if( \'page\' != $current_screen->post_type )
        return;

    ?>
    <script type="text/javascript">
    jQuery(document).ready(function($) {   
        // Locate the proper target, this one is just a sample
        $("#woothemes-settings h3 span").html(\'Custom Box\');
    });             
    </script>
    <?php
}