我想我找到了解决办法

前提条件

load_theme_textdomain() 和load_child_theme_textdomain() 基本相等，唯一的区别是它们使用的默认路径：

他们获得当前语言（使用get_locale()) 并添加相对.mo 文件到作为参数传递的路径load_textdomain() 将textdomain和结果路径作为参数传递给。mo文件load_textdomain 加载。mo文件转换为全局textdomain变量，但正如我们可以从source:

如果域已存在，则将合并翻译。

如果两个集合具有相同的字符串，则将从原始值进行转换。

因此，为了只覆盖/替换我们想要的主题父级的字符串，我们需要加载一个自定义。父textdomain的mo文件，仅包含已翻译的字符串，before 父主题加载其。mo文件。

最后，我简单地在子主题语言文件夹中创建了一个名为父主题的文件夹（只是为了方便），并将其放入我的自定义文件夹中。父textdomain的mo文件（一个用于语言，在xx_XX.mo 表格，其中xx_XX 是语言代码）。

然后我在我的孩子主题中添加了一行functions.php 在after_setup_theme 操作，靠近加载的操作。我的子主题textdomain的mo文件：

add_action( \'after_setup_theme\', function () {
    // load custom translation file for the parent theme
    load_theme_textdomain( \'parent-textdomain\', get_stylesheet_directory() . \'/languages/parent-theme\' );
    // load translation file for the child theme
    load_child_theme_textdomain( \'my-child-theme\', get_stylesheet_directory() . \'/languages\' );
} );

因为functions.php 子主题的文件在父主题的文件之前加载，这组字符串将优先于父主题转换（或者我可以使用add_action 函数）。

注意：我可以使用load_child_theme_textdomain 而不是load_theme_textdomain, 正如前提中所说的那样，情况也会一样。