我最近asked a question 关于l18n的WordPress术语，如“分类法”、“插件”、“自定义帖子类型”等。我想了解一下是否翻译这些术语。Scribu提出了一个很好的观点，建议WordPress翻译它们，因此，它们应该被翻译成插件。此外，他还提出了一个很好的建议，如果我不给这些术语分配一个新的textdomain，我可以使用WordPress翻译。
我的新问题是，如何最好地实现这一点。例如，假设我有一个文本输入，我想用“分类名称”来标记它。执行以下操作是否有意义：
<label><?php echo __(\'Taxonomy\') . \' \' . _x(\'Name\', \'text input label\', \'my_plugin_domain\'); ?></label>
这看起来很可怕，但我可以利用WordPress的l18n。此外，我不确定这种方法，因为它没有利用printf的参数交换。我不确定是否可以在参数交换中混合使用WordPress和自定义l18n。
关于如何处理这个问题，有什么建议吗？
最合适的回答,由SO网友:fuxia 整理而成
仅当使用完整字符串而不添加任何内容时，才使用内部翻译。语法规则、书写说明等可能与用户的语言不同，并且您的顺序可能不符合他们的需要。
你的例子是Taxonomiename 或Name der Taxonomie 德语。翻译应该如何处理这个问题？
因此，请使用：
<?php echo _x(\'Taxonomy Name\', \'text input label\', \'my_plugin_domain\'); ?>
