如果每个字符串都有自己的翻译模板，那么这不是问题。

如果使用字符串You can include a %s in a childtheme. 对于不同的名词，它不止一次是不可翻译的。

示例取自recent article: New %s 是德语（是的，我们也有性别化的名词）…

Neues Buch（对于一本书来说是中性的）Neuer Film（对于一部电影来说是阳性的）…所以你必须写New book 和New movie 或You can include a logo in a child theme. 和You can include a stylesheet in a child theme..

旁注

这就是翻译文件占用如此多内存的原因之一：您必须“重复”许多非常相似的字符串。虽然英文版WordPress安装在32MB PHP内存下可能运行良好，但如果将其与德语或法语翻译一起使用，它就会死掉。

如果您的主题或插件在前端和后端使用许多可翻译字符串，请考虑使用两个文件：一个用于后端，另一个用于前端。

load_theme_textdomain( 
    \'your_text_domain\', 
    get_template_directory() . \'/languages\' . ( is_admin() ? \'/backend\' : \'/frontend\' )
);