我们即将开始本地化wordpress安装，该安装具有高度自定义的主题和几个自定义插件。不幸的是，它还没有准备好gettext，而且原来的主题也不是英文的。

你会怎么做？我认为最好的方法是遍历主题和插件文件，将所有静态文本（当前为瑞典语）更改为gettext-wrapped英语，然后将其翻译回瑞典语。听起来很乏味。

我们能不能把瑞典语封装在gettext调用中并提供en\\u-US翻译？

还有，对工具有什么想法吗？WPML、代码样式本地化、原始poedit，还有其他什么？