以下是Timber插件如何处理此问题：

$twig->addFunction( \'__\', new Twig_SimpleFunction( \'__\', function ( $text, $domain = \'default\' ) {
    return __( $text, $domain );
} ) );

$twig->addFunction( \'__\', new Twig_SimpleFunction( \'__\', function ( $text ) {
    return __( $text, \'your-text-domain\' );
} ) );

我也有同样的问题。使用Poedit处理翻译时，不会自动识别细枝文件。关于的部分Generating .po files using Poedit 在Timber的国际化指南中，可能会帮助您进行设置以使其正常工作。

这个Twig Gettext Extractor 上面提到的对我来说效果不太好。一定要尝试Python解析器，它也是上面链接中描述的一种替代方法。